1
00:00:13,680 --> 00:00:15,641
Vamos, Frakes, vamos!

2
00:00:19,311 --> 00:00:20,854
Connor!

3
00:00:22,064 --> 00:00:24,066
Connor! Deixei cair meu controle remoto!

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,487
Entendi!

5
00:01:04,731 --> 00:01:06,191
Fracos! Fracos!

6
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
Ir. Ir!

7
00:01:34,720 --> 00:01:37,973
Fraques, Fraques, Fraques.

8
00:01:39,683 --> 00:01:42,311
Estou decepcionado com você, meu filho.

9
00:02:07,252 --> 00:02:09,838
Então, Connor passou.

10
00:02:09,922 --> 00:02:11,924
E este?

11
00:02:12,007 --> 00:02:13,592
Queime-o.

12
00:03:45,058 --> 00:03:47,686
Para um planeta com uma radiação UV como
alto como este deveria ter,

13
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
...a vida vegetal parece
estar indo muito bem.

14
00:03:49,438 --> 00:03:53,317
Aparentemente, Abydos foi a exceção, não
a regra, no que diz respeito às árvores.

15
00:03:53,400 --> 00:03:54,902
Bem, isso faz sentido,

16
00:03:54,985 --> 00:03:59,031
...para uma planta sustentar a vida humana é necessário
ser algum tipo de vegetação baseada em carbono, certo?

17
00:03:59,948 --> 00:04:00,991
Não é por acaso.

18
00:04:01,074 --> 00:04:04,536
Muitos mundos Stargate foram terraformados
pelos Goa'ulds, séculos atrás.

19
00:04:05,370 --> 00:04:10,667
Ok, vamos dar uma olhada rápida ao redor
portão, antes de sairmos para encontrar o SG-9.

20
00:04:10,751 --> 00:04:12,419
Não pode ser tão longe.

21
00:04:12,461 --> 00:04:15,005
Eu não sei, este Stargate é
literalmente no meio do nada,

22
00:04:15,088 --> 00:04:18,008
Duvido que tenha um papel ativo
papel na cultura de qualquer pessoa.

23
00:04:26,683 --> 00:04:28,936
Há algum problema, Dr. Carter?

24
00:04:28,977 --> 00:04:30,938
Sem pássaros.

25
00:04:51,583 --> 00:04:54,920
Deveria haver uma estrada para cima
aqui ou algo assim ou... Jack?

26
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
Pessoal?

27
00:05:01,760 --> 00:05:03,679
Ahh! Ok, ok, não atire.

28
00:05:04,638 --> 00:05:06,682
Esse é um conselho muito válido.

29
00:05:10,644 --> 00:05:12,437
Coronel O'Neill.

30
00:05:12,479 --> 00:05:14,857
Tenente Connor?

31
00:05:14,940 --> 00:05:16,859
Tudo bem, tudo bem, vamos lá.

32
00:05:20,779 --> 00:05:22,239
Tudo bem Connor,
o que está acontecendo?

33
00:05:22,322 --> 00:05:26,702
O comando recebeu seu sinal seis horas
atrás, e ninguém apareceu. Por que?

34
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
-Hanson.
- Onde ele está, precisamos conversar.

35
00:05:28,537 --> 00:05:31,248
- Não, não.
- Por que?

36
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
Frakes... ele...

37
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
Connor, eu preciso
sabe o que aconteceu.

38
00:06:04,573 --> 00:06:07,326
Permissão para falar livremente
sobre um oficial superior, senhor?

39
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
Sim, vá em frente.

40
00:06:12,039 --> 00:06:14,708
Ele perdeu o controle, ele está
fora de controle.

41
00:06:14,750 --> 00:06:19,630
- Capitão Hanson?
- Talvez tenha sido o sol, a radiação.

42
00:06:19,713 --> 00:06:24,468
- Espere, você está dizendo que o sol fez isso com Frakes?
- Não, senhor. O capitão Hanson fez isso com Frakes.

43
00:06:24,551 --> 00:06:26,720
- O que?
- Por tentar voltar pelo portão.

44
00:06:26,803 --> 00:06:28,639
Eu não acredito nisso.

45
00:06:28,722 --> 00:06:31,934
Senhor, estávamos tentando avisar
comando sobre o que realmente está acontecendo,

46
00:06:33,060 --> 00:06:35,437
...as pessoas aqui, elas
acredite que ele é o deus deles!

47
00:06:35,521 --> 00:06:39,316
- Porque você veio pelo Stargate?
- Não, não, você não entende.

48
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
Hanson também acredita nisso.

49
00:06:53,747 --> 00:06:55,874
Eu quero que você leve Connor
de volta pelo Stargate,

50
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
... reportar ao General
Hammond, o que aconteceu aqui.

51
00:06:59,253 --> 00:07:01,505
- Não, senhor.
- Não, senhor?

52
00:07:02,381 --> 00:07:05,926
Se você está indo atrás do Capitão, eu deveria
ir com você, eu posso chegar até ele.

53
00:07:06,009 --> 00:07:08,053
Olha, capitão,

54
00:07:08,929 --> 00:07:12,975
...ou o estavam trazendo de volta
enfrentar um delegado da corte, ou não.

55
00:07:13,058 --> 00:07:16,019
- Acho que nós dois sabemos o que significa 'não'.
- Eu o conheço, coronel.

56
00:07:16,103 --> 00:07:17,688
Sim, isso seria
seja o problema.

57
00:07:17,771 --> 00:07:21,191
Devolvi-lhe o anel porque o conheço.
Eu sei como ele pensa, como ele opera.

58
00:07:21,275 --> 00:07:22,734
Como ele gosta de brincar de deus?

59
00:07:23,861 --> 00:07:26,238
Olha, eu não entendo
como isso poderia acontecer,

60
00:07:26,280 --> 00:07:29,783
...mais do que você faz, mas se o SG-1 for
indo atrás dele, então eu irei com você.

61
00:07:29,867 --> 00:07:34,663
Espere um minuto, você, você, você não pode fazer isso,
existem centenas, provavelmente milhares deles.

62
00:07:34,746 --> 00:07:36,790
Ele é o deus deles. Eles vão morrer por ele,
eles matarão por ele em um piscar de olhos.

63
00:07:36,874 --> 00:07:39,001
Esse não é o seu problema,

64
00:07:39,084 --> 00:07:42,713
...agora preciso de alguém para relatar
de volta ao General, e esse é você.

65
00:07:42,796 --> 00:07:45,340
- Não, senhor.
- Não, senhor?

66
00:07:45,424 --> 00:07:48,093
Dose, diga Coronel
em algum lugar do meu uniforme?

67
00:07:48,177 --> 00:07:51,096
Eu conheço o planeta,
a situação,

68
00:07:51,180 --> 00:07:55,058
Acho que é suicídio. Mas se
você vai, eu vou, senhor.

69
00:07:55,142 --> 00:07:57,102
Mas você não está
fisicamente capaz.

70
00:07:57,186 --> 00:08:00,022
- Frakes era meu amigo.
- Isto não é sobre vingança.

71
00:08:00,105 --> 00:08:01,690
Talvez não para você.

72
00:08:03,483 --> 00:08:06,028
Temos que nos mover
agora, à luz do dia.

73
00:08:12,659 --> 00:08:15,704
Bem, estamos de folga
para ver o assistente.

74
00:08:15,787 --> 00:08:17,956
Espero que você tenha feito as malas
muito protetor solar.

75
00:08:18,040 --> 00:08:20,209
Bem, a maioria estava disfarçada.

76
00:08:20,292 --> 00:08:24,588
Os dados da sonda indicaram que a sombra,
mesmo a cobertura de nuvens pesadas não nos protegerá,

77
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
... pode estar derramando
chuva, e ainda vamos queimar.

78
00:08:26,381 --> 00:08:27,508
Ela está certa.

79
00:08:27,549 --> 00:08:31,136
Então por que diabos, estamos
viajando durante o dia?

80
00:08:31,220 --> 00:08:33,055
Não estávamos na Terra,

81
00:08:33,138 --> 00:08:36,767
...as pessoas aqui vivem em cavernas.
Acho que costumavam ser minas;

82
00:08:36,850 --> 00:08:40,479
...eles só saem à noite.
Provavelmente ainda há atrás de mim, senhor.

83
00:08:44,233 --> 00:08:46,193
Para OZ.

84
00:09:12,636 --> 00:09:16,014
Você está certo, eles enviaram o SG-1.

85
00:09:37,911 --> 00:09:40,164
- Isto tem gosto de frango.
- Então, o que há de errado com isso?

86
00:09:40,247 --> 00:09:42,166
É macarrão com queijo.

87
00:09:47,796 --> 00:09:50,757
-Teal'c?
- O prematuro está estabelecido.

88
00:09:54,720 --> 00:09:56,221
Perfeito.

89
00:09:56,263 --> 00:10:00,517
Se alguma pedrinha aparecer sorrateiramente
nós, teremos muitos avisos.

90
00:10:06,148 --> 00:10:10,944
Então, qualquer leão, tigre ou urso engenhoso
Eu deveria ficar acordado me preocupando?

91
00:10:10,986 --> 00:10:13,906
A vida vegetal é tudo isso
parece viver ao sol.

92
00:10:13,989 --> 00:10:17,993
Você sabe como algo poderia
como se isso realmente acontecesse.

93
00:10:18,076 --> 00:10:22,289
As equipes SG deveriam ser
composta por profissionais bem treinados.

94
00:10:22,372 --> 00:10:25,876
Bem, quando conhecemos os habitantes das cavernas,
eles imediatamente se curvaram diante de nós,

95
00:10:25,959 --> 00:10:27,419
...pensávamos que éramos deuses.

96
00:10:27,461 --> 00:10:31,965
Bem, isso é bastante comum
fenômeno, quero dizer, uh, isso acontece.

97
00:10:32,049 --> 00:10:33,675
Exceto que Hanson não negou.

98
00:10:33,759 --> 00:10:37,763
Nos disse que poderia ser seguro se permitíssemos
fazê-los acreditar que ele era Deus por um tempo.

99
00:10:37,846 --> 00:10:41,767
Ele disse que era o sistema de governo
eles precisavam retomar seu mundo.

100
00:10:41,850 --> 00:10:43,018
E,

101
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
... você concordou com isso?

102
00:10:45,979 --> 00:10:47,814
Frakes foi nosso antropólogo,

103
00:10:47,856 --> 00:10:50,108
...ele concordou com Hanson,
isso pode ser mais seguro.

104
00:10:50,150 --> 00:10:53,362
Mas quanto mais tempo ficamos aqui,
mais forte eles acreditavam.

105
00:10:53,445 --> 00:10:58,450
Na nossa quarta ou quinta semana aqui, um
criança queria sair das cavernas,

106
00:10:58,534 --> 00:11:01,954
...e deve ter se perdido,
Hanson foi atrás dele,

107
00:11:02,871 --> 00:11:06,834
...ele ficou fora por dois dias inteiros
dias antes de ele voltar.

108
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
Carregando a criança,
cevada viva em seus braços.

109
00:11:09,878 --> 00:11:13,465
- Os habitantes das cavernas devem tê-lo amado por isso.
- Sim, eles fizeram,

110
00:11:13,549 --> 00:11:17,636
- ...ele não foi o mesmo depois disso.
- Você está dizendo que foi isso que o levou ao limite, o sol?

111
00:11:18,637 --> 00:11:20,973
Ele quer qualquer coisa,

112
00:11:21,056 --> 00:11:24,768
...se fosse, eu e Frakes,
poderíamos ter visto isso chegando.

113
00:11:24,852 --> 00:11:27,229
Feito algo
sobre isso antes...

114
00:11:27,312 --> 00:11:28,355
Antes do quê?

115
00:11:29,982 --> 00:11:34,820
Havia alguns habitantes das cavernas que conseguiram
na época, o Hanson era apenas um homem,

116
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
...como eles eram,

117
00:11:36,363 --> 00:11:38,866
...graças a Frakes e a mim.

118
00:11:38,907 --> 00:11:42,703
Ele os amarrou em estacas
e deixado sob luz solar direta,

119
00:11:42,744 --> 00:11:46,832
...se eles vivessem sete dias, eles
foram autorizados a voltar às cavernas.

120
00:11:46,915 --> 00:11:49,126
Uma série de certos textos bíblicos
acontecimentos aconteceram durante...

121
00:11:49,209 --> 00:11:50,878
...o curso de sete dias.

122
00:11:52,087 --> 00:11:54,381
A essa altura eles estavam cegos.

123
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
Sangramento gigante
queima tudo sobre eles.

124
00:11:58,260 --> 00:12:01,346
Apenas levei para eles um
pouco mais para morrer.

125
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
Pessoalmente, eu
prefiro comer uma bala.

126
00:12:10,981 --> 00:12:12,900
Vou fazer a primeira vigia.

127
00:13:08,747 --> 00:13:10,666
Ei, Coronel, eu fico de vigia.

128
00:13:27,933 --> 00:13:29,977
Vamos, temos companhia.

129
00:13:30,060 --> 00:13:33,146
- Tem certeza?
- Tenho certeza.

130
00:13:56,211 --> 00:13:57,337
Eles parecem ter desaparecido.

131
00:14:23,530 --> 00:14:26,533
O templo está tomando
muito tempo para construir.

132
00:14:26,617 --> 00:14:29,995
- Estão trabalhando o máximo que podem.
- Mas não enquanto puderem.

133
00:14:30,078 --> 00:14:32,623
Divida-os em
turnos, dia e noite.

134
00:14:32,706 --> 00:14:34,124
- Você não pode.
- O que?

135
00:14:35,042 --> 00:14:36,084
Eles vão morrer.

136
00:14:38,504 --> 00:14:40,339
Sacrifício.

137
00:14:40,422 --> 00:14:43,050
Seu caminho para a salvação.

138
00:14:46,345 --> 00:14:48,680
Eles provavelmente foram instruídos
apenas para levar Connor.

139
00:14:48,722 --> 00:14:50,807
Envie-nos uma mensagem que
Hanson está no controle.

140
00:14:50,891 --> 00:14:52,351
Parece familiar.

141
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
- Parte da bruxa?
- Ele gosta de controle.

142
00:14:56,939 --> 00:14:59,066
Oh. O que você viu nele?

143
00:14:59,107 --> 00:15:02,653
Não sei. Acho que sempre tive
um ponto fraco para a franja lunática.

144
00:15:03,779 --> 00:15:05,906
Ele era... ele era encantador.

145
00:15:05,989 --> 00:15:07,783
Isso é bom, charmoso é bom.

146
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Não sei. Eu deveria estar mais surpreso
por isso então estou, mas não estou.

147
00:15:10,786 --> 00:15:14,206
Você sabe, ele tinha isso dentro dele,
Daniel. Muitos anos de Black Ops.

148
00:15:14,289 --> 00:15:16,375
Bem, isso é típico do nosso
avaliação dos soldados pelo governo.

149
00:15:16,458 --> 00:15:21,255
Quanto mais loucos eles são, mais extremos
situação em que parecem ser colocados.

150
00:15:21,338 --> 00:15:24,007
Ele não ficou feliz quando eu
rompeu o noivado,

151
00:15:24,091 --> 00:15:27,678
... mas ele parecia que realmente se controlou
juntos quando nos encontramos com um Comando Stargate.

152
00:15:27,761 --> 00:15:29,137
Aparentemente não.

153
00:15:32,432 --> 00:15:35,060
- O que você tem, Teal'c?
- Por aqui.

154
00:16:19,813 --> 00:16:23,442
A estrada para fora do
vale, passou pela montanha.

155
00:16:49,593 --> 00:16:52,012
- Estarei de volta em 30 minutos.
- Se você está pensando em...

156
00:16:52,095 --> 00:16:53,889
- ... resgatando Connor...
- Ainda não,

157
00:16:53,972 --> 00:16:57,184
Capitão? Quando chegar a hora eu vou precisar
sua ajuda para entrar pela porta da frente.

158
00:16:58,101 --> 00:16:59,978
Sou pré-pago para isso, senhor.

159
00:17:04,566 --> 00:17:06,693
Não haverá mais ninguém para
adoração se isso continuar.

160
00:17:06,777 --> 00:17:08,737
Como Abraão.

161
00:17:11,823 --> 00:17:15,202
- Quem é Abraão?
- Uma figura bíblica.

162
00:17:15,244 --> 00:17:17,287
Acredita-se que seja
o pai do homem,

163
00:17:17,371 --> 00:17:19,206
O Deus...

164
00:17:19,248 --> 00:17:22,084
...testou sua fé instruindo-o a
faça um grande sacrifício, seu filho Isaque.

165
00:17:23,961 --> 00:17:25,337
Ele sacrificou seu filho?

166
00:17:26,171 --> 00:17:28,841
Ele deu uma boa chance
antes que um ângulo o parasse.

167
00:17:28,882 --> 00:17:31,260
No último minuto.

168
00:17:43,146 --> 00:17:45,858
Levantar!

169
00:17:45,899 --> 00:17:48,360
Ele trabalhou direto
a noite, ele precisa descansar.

170
00:17:48,402 --> 00:17:50,571
Cale-se!

171
00:17:50,654 --> 00:17:54,116
Eu tenho que fazer
um exemplo? Eu?

172
00:18:00,831 --> 00:18:02,666
Ei, olhe ali.

173
00:18:06,587 --> 00:18:09,673
- Uau. Onde você está indo?
- Não posso ficar aqui e vê-lo espancar aquele homem até a morte.

174
00:18:09,756 --> 00:18:11,508
Você será capturado.

175
00:18:11,592 --> 00:18:13,051
Você acha que isso é um plano.

176
00:18:13,093 --> 00:18:15,929
Daniel, posso chegar até Hanson, isso é
sobre o que o coronel estava falando.

177
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
Bem, você pode pelo menos
esperar até ele voltar?

178
00:18:18,140 --> 00:18:20,100
Um homem poderia estar morto até então.

179
00:18:23,520 --> 00:18:26,732
- Devíamos tê-la impedido.
- Teríamos falhado.

180
00:18:55,177 --> 00:18:57,137
Bem, isso foi revigorante.

181
00:19:00,557 --> 00:19:04,019
Connor parece mal, aí
são dois guardas que...

182
00:19:13,737 --> 00:19:15,781
Não importa.

183
00:19:15,822 --> 00:19:19,785
Provavelmente é a única maneira de entrar
sem um tiroteio de qualquer maneira.

184
00:19:31,505 --> 00:19:32,923
Tudo bem, tudo bem.

185
00:19:47,896 --> 00:19:51,483
Bem, já era hora.

186
00:19:52,693 --> 00:19:53,652
Olá Jonas.

187
00:19:56,655 --> 00:19:58,866
E você nunca pensou
Eu seria qualquer coisa.

188
00:20:00,534 --> 00:20:02,911
Um grande salto não é
isto? Do capitão ao...

189
00:20:02,995 --> 00:20:05,122
O que aconteceu com você Jonas?

190
00:20:06,540 --> 00:20:07,875
Por favor, sente-se.

191
00:20:14,089 --> 00:20:16,425
Estas cavernas já foram minas...

192
00:20:16,508 --> 00:20:19,011
...eles primam o
encosta por quilômetros.

193
00:20:19,052 --> 00:20:22,890
Mas essas pessoas têm sido
multiplicando-se como coelhos.

194
00:20:24,558 --> 00:20:28,562
Eles não têm a tecnologia
para cavar mais espaço,

195
00:20:28,645 --> 00:20:30,898
...eles não têm o
coragem para sair das cavernas.

196
00:20:30,981 --> 00:20:34,443
É como um terceiro mundo
país em uma garrafa.

197
00:20:34,526 --> 00:20:39,072
- E você acha que é você quem está salvando eles?
- Eu sei que estou.

198
00:20:42,242 --> 00:20:45,037
Essas pessoas,
seus seres humanos.

199
00:20:45,078 --> 00:20:47,039
Eles são como nós.

200
00:20:47,080 --> 00:20:49,041
Como podemos virar
nossas costas para eles?

201
00:20:49,082 --> 00:20:52,794
Seqüestrado da Terra, forçado
na escravidão por séculos!

202
00:20:52,878 --> 00:20:56,590
- Não podemos mudar isso.
- Sim, podemos, devemos ajudar.

203
00:20:56,673 --> 00:21:00,177
Bem, como é se passar por um deus e trabalhar lentamente
essas pessoas até a morte vão ajudar?

204
00:21:00,260 --> 00:21:03,055
Eu odeio essa palavra,
pare de usá-lo.

205
00:21:03,138 --> 00:21:04,515
Eu não estou posando!

206
00:21:09,937 --> 00:21:12,773
É uma questão
de definição...

207
00:21:12,814 --> 00:21:15,734
...meu povo precisa de mim.

208
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
Eles acreditam em mim,

209
00:21:17,903 --> 00:21:20,239
...e porque eles
acredite que eles funcionam.

210
00:21:20,280 --> 00:21:21,365
Até a morte.

211
00:21:21,448 --> 00:21:24,660
Estamos construindo um
civilização, Sam.

212
00:21:24,743 --> 00:21:27,287
Estão indo
ser sacrifícios.

213
00:21:27,371 --> 00:21:30,541
É melhor então
apodrecendo em cavernas,

214
00:21:30,624 --> 00:21:34,962
...vivendo e morrendo em
miséria como você nunca viu.

215
00:21:36,004 --> 00:21:38,465
Estou criando um grande povo.

216
00:21:38,549 --> 00:21:40,759
- À sua imagem?
- Sim.

217
00:21:42,261 --> 00:21:44,972
Vai ser maravilhoso!

218
00:21:48,600 --> 00:21:49,893
Você verá,

219
00:21:51,520 --> 00:21:53,188
...você verá.

220
00:21:59,027 --> 00:22:02,114
Tudo bem, teríamos que
pegue um deles sozinho, fale com ele.

221
00:22:02,197 --> 00:22:04,449
Eles poderiam nos entregar.

222
00:22:04,533 --> 00:22:07,119
Talvez não,

223
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
...talvez não.

224
00:22:11,206 --> 00:22:14,126
Eu acho que tenho
apenas o candidato.

225
00:22:41,695 --> 00:22:44,031
Eu realmente gostaria de
entendi esses desenhos.

226
00:22:44,114 --> 00:22:47,034
Por que você não pergunta ao seu pessoal?

227
00:22:47,117 --> 00:22:49,077
Tudo sabendo.

228
00:22:50,954 --> 00:22:53,999
- Você sabia que eu viria, não é?
- Como você não pôde?

229
00:22:54,082 --> 00:22:57,252
Curador do
emocionalmente ferido.

230
00:22:57,336 --> 00:22:59,087
Eu fui seu único fracasso.

231
00:22:59,171 --> 00:23:02,049
O pássaro com o quebrado
asa que não sarava.

232
00:23:02,132 --> 00:23:04,384
Você parece estar voando
bem o suficiente por conta própria.

233
00:23:05,969 --> 00:23:08,889
Eu esperava que você
entenderia.

234
00:23:15,229 --> 00:23:18,148
Eu entendo, seu
doente e você precisa de ajuda.

235
00:23:19,399 --> 00:23:23,654
- Essa é a sua ideia de ajuda?
- Sim, você volta comigo.

236
00:23:24,988 --> 00:23:28,784
Bem, você vai
tenho que usá-lo, Sam.

237
00:23:30,494 --> 00:23:32,162
Prossiga.

238
00:23:33,747 --> 00:23:36,250
Ainda está carregado,
puxe o gatilho.

239
00:23:39,253 --> 00:23:40,796
Faça isso!

240
00:23:40,879 --> 00:23:45,175
Então me ajude, esse é o único
maneira que você vai me impedir.

241
00:23:45,259 --> 00:23:49,721
O que são algumas mortes comparadas
para a sobrevivência do MEU povo?

242
00:23:52,724 --> 00:23:56,311
Matar seu salvador pode irritá-los
um pouco, mas pelo menos eu teria ido embora.

243
00:23:59,189 --> 00:24:00,440
Não me obrigue a fazer isso.

244
00:24:01,942 --> 00:24:03,902
Vá em frente,

245
00:24:03,986 --> 00:24:08,115
... puxe o gatilho, um
mais fração de polegada.

246
00:24:19,042 --> 00:24:21,295
Você tinha a arma.

247
00:24:21,336 --> 00:24:24,882
Você apareceu para
tem todo o poder.

248
00:24:25,799 --> 00:24:27,217
No entanto, eu estava no controle.

249
00:24:27,301 --> 00:24:31,930
Essa é a força de um deus.

250
00:24:35,934 --> 00:24:38,353
Meu nome é Jamala, Jamala.

251
00:24:38,437 --> 00:24:39,897
Por favor, não me mate.

252
00:24:41,440 --> 00:24:43,275
- Não, não vamos.
- Jonas disse que você viria.

253
00:24:44,359 --> 00:24:46,528
Demônios com poder como
ele está aqui para nos destruir.

254
00:24:47,404 --> 00:24:49,740
Não! Não, não eram demônios.

255
00:24:49,823 --> 00:24:53,785
Eram homens como você. Eu sou Daniel,
este é Jack e este é Teal'c.

256
00:24:53,869 --> 00:24:55,329
Oi!

257
00:24:58,832 --> 00:25:01,043
- Ele é um Jaffa?
- Sim.

258
00:25:01,126 --> 00:25:04,004
- Não me mate!
- Não! Tudo bem!

259
00:25:04,046 --> 00:25:06,798
Ele é amigável, ele é um amigo.

260
00:25:10,719 --> 00:25:13,805
Sorria, pareça amigável.

261
00:25:13,889 --> 00:25:17,017
Você vai ter que
trabalhe um pouco nisso.

262
00:25:18,852 --> 00:25:21,688
Como você sabe que ele é um Jaffa,
você já viu um antes?

263
00:25:23,148 --> 00:25:25,817
Não, apenas histórias de
quando eu era um menino.

264
00:25:25,859 --> 00:25:27,194
Há muito tempo.

265
00:25:27,236 --> 00:25:29,279
Ele é um servo de
os deuses antigos, sim?

266
00:25:29,363 --> 00:25:31,532
Bem, sim e não.

267
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
Ele é de outro
lugar. Nós também.

268
00:25:35,702 --> 00:25:37,871
- Outro lugar?
- Terra.

269
00:25:37,955 --> 00:25:40,958
É muito, muito longe,

270
00:25:41,041 --> 00:25:43,710
...onde estamos
de, Jonas também.

271
00:25:43,794 --> 00:25:46,213
Veja, ele não é um deus,
ele é apenas um homem.

272
00:25:46,255 --> 00:25:48,549
Um homem louco, é verdade, mas...

273
00:25:48,590 --> 00:25:50,175
Ok, ok, Jonas é ruim.

274
00:25:52,386 --> 00:25:55,013
Mas está tudo bem, ele não consegue ouvir
você agora, ele não pode te machucar.

275
00:25:55,097 --> 00:25:59,685
Mas ele o fará se você e seu povo continuarem
acreditar nele e segui-lo.

276
00:25:59,768 --> 00:26:02,479
- Não, ele vai nos salvar!
- Trabalhando você ao sol até a extinção?

277
00:26:02,563 --> 00:26:05,232
Se terminarmos o templo,
Jonas deixará o céu laranja.

278
00:26:05,315 --> 00:26:07,776
Será seguro
saia para a luz.

279
00:26:07,860 --> 00:26:10,737
- Não haverá mais doenças.
- O céu, laranja?

280
00:26:12,948 --> 00:26:14,658
O céu. Lá em cima.

281
00:26:15,576 --> 00:26:19,037
Sim, eu sei o que
o céu é. Por que?

282
00:26:19,913 --> 00:26:24,376
Quando o céu está laranja, é
bom. Não há mais doença.

283
00:26:24,459 --> 00:26:26,920
E Jonas pode fazer
o céu laranja?

284
00:26:28,338 --> 00:26:30,257
Sim, ele pode.

285
00:26:30,299 --> 00:26:32,885
- Como você sabe?
- Ele diz que pode.

286
00:26:33,844 --> 00:26:37,472
- Você sabe do que ele está falando?
- Acredito que sim.

287
00:26:50,027 --> 00:26:53,322
Vai ser
magnífico. Não é?

288
00:26:54,615 --> 00:26:55,908
Qual é o sentido Jonas,

289
00:26:55,949 --> 00:26:58,285
...no momento em que for construído, haverá
não sobrará ninguém para te adorar.

290
00:26:58,368 --> 00:27:00,454
Por favor.

291
00:27:00,537 --> 00:27:05,125
A mera sobrevivência destas pessoas exigirá
fé inquestionável, devoção pura.

292
00:27:05,209 --> 00:27:08,545
Eles devem acreditar em mim, se
Devo conduzi-los para o deserto,

293
00:27:08,629 --> 00:27:11,548
...para a terra prometida.

294
00:27:11,632 --> 00:27:15,677
Estou apenas separando
o trigo do joio.

295
00:27:16,553 --> 00:27:19,556
Além disso, eu deveria
ser louco, certo?

296
00:27:19,640 --> 00:27:22,601
- Eu nunca disse que você era louco.
- Mas você acha que não é?

297
00:27:23,769 --> 00:27:26,104
Tudo bem. eu ainda
tenha fé em você...

298
00:27:26,188 --> 00:27:29,149
...mesmo que você não
acredite em mim, ainda.

299
00:27:29,233 --> 00:27:32,569
- Você vai mudar de ideia.
- Acho que não, Jonas.

300
00:27:36,865 --> 00:27:38,075
Venha aqui.

301
00:27:40,160 --> 00:27:43,622
- O que é?
- É algo que vi os Goa'ulds usarem.

302
00:27:43,664 --> 00:27:46,792
Cria uma energia
força no ar.

303
00:27:46,834 --> 00:27:50,295
O que, proteção contra o
radiação, como o sol deste planeta?

304
00:27:50,379 --> 00:27:53,131
O dispositivo que vi apareceu
para tornar o céu laranja.

305
00:27:53,215 --> 00:27:56,510
A pintura rupestre fala de
isso. Eles mostram este símbolo.

306
00:27:56,552 --> 00:28:00,013
Você já viu um
dessas coisas que ele está falando?

307
00:28:01,598 --> 00:28:02,850
Onde?

308
00:28:20,576 --> 00:28:22,161
O que é?

309
00:28:22,202 --> 00:28:25,664
Parece algo
os Goa'ulds deixaram para trás.

310
00:28:25,747 --> 00:28:27,499
O que eu colhi do
folclore local é isso...

311
00:28:27,583 --> 00:28:33,005
...os deuses antigos usavam
para deixar o céu laranja,

312
00:28:33,088 --> 00:28:35,549
...para proteger as pessoas
da doença do sol.

313
00:28:35,632 --> 00:28:38,719
- Algum tipo de escudo.
- Sim.

314
00:28:38,802 --> 00:28:43,182
- Você não sabe como trabalhar isso?
- Não é minha área de especialização.

315
00:28:44,224 --> 00:28:47,102
Você nunca se importou comigo vindo
aqui porque você me queria, Jonas,

316
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
... você só queria que eu descobrisse
como ativar essa coisa para você.

317
00:28:49,897 --> 00:28:52,733
Oh não!

318
00:28:52,774 --> 00:28:55,235
Isso não é verdade,

319
00:28:55,277 --> 00:28:57,946
Eu sinceramente espero
que um dia...

320
00:28:58,030 --> 00:29:00,741
...você vai concordar
ser minha deusa.

321
00:29:04,328 --> 00:29:07,706
- Ligue.
- E se eu não quiser?

322
00:29:07,789 --> 00:29:11,418
Vamos assistir até o fim
habitante das cavernas morre ao sol,

323
00:29:11,460 --> 00:29:13,420
...antes que eu mate nós dois.

324
00:29:18,175 --> 00:29:23,222
Ele não falhou com ninguém
palavra de suas boas promessas.

325
00:29:30,479 --> 00:29:33,106
eu tenho carregado
isso há anos.

326
00:29:35,484 --> 00:29:38,570
O tempo todo eu estive
procurando por Deus.

327
00:29:43,492 --> 00:29:45,494
E aqui estou.

328
00:29:46,245 --> 00:29:50,582
Então você traiu seus deuses,
como estou traindo o meu?

329
00:29:51,917 --> 00:29:55,003
Os seres que traí
não eram deuses.

330
00:29:55,087 --> 00:30:00,050
Eles tinham poder, mas poder
por si só não faz de alguém um deus.

331
00:30:00,133 --> 00:30:01,969
Você entende?

332
00:30:03,053 --> 00:30:05,597
Não posso deixar Connor de fora
lá outro dia, ele vai morrer.

333
00:30:05,639 --> 00:30:08,016
Também temos que fazer algo
sobre o capitão Carter.

334
00:30:08,100 --> 00:30:11,353
Mas se o Teal'c puder ligar este dispositivo, nós
poderia minar seriamente o poder de Hanson.

335
00:30:11,436 --> 00:30:13,438
Há um problema
com o seu plano, Daniel.

336
00:30:13,522 --> 00:30:15,858
Espere, não me diga que você
não sei como ligá-lo.

337
00:30:15,941 --> 00:30:18,944
Sim, posso ligá-lo.
Mas devem ser dois.

338
00:30:19,027 --> 00:30:20,279
O que você está falando?

339
00:30:20,362 --> 00:30:22,865
A tecnologia de escudo
desenvolve um campo de força,

340
00:30:22,948 --> 00:30:25,409
...sendo recuperado e
entre os dois dispositivos.

341
00:30:25,492 --> 00:30:28,245
eu só vi
um, em sua caverna.

342
00:30:29,788 --> 00:30:31,790
Hanson pode não não, ele
precisa do segundo dispositivo.

343
00:30:31,874 --> 00:30:33,584
Este é o vale.

344
00:30:34,877 --> 00:30:37,379
Aqui está o Stargate.
Aqui está o templo.

345
00:30:37,462 --> 00:30:40,007
- Bom desenho.
- Obrigado.

346
00:30:41,967 --> 00:30:43,886
Onde estava o
primeiro dispositivo encontrado?

347
00:30:49,600 --> 00:30:51,560
Então o segundo dispositivo é...

348
00:30:56,440 --> 00:31:00,110
Você está assumindo que os Goa'ulds acabaram de fechar
baixou-os e deixou-os no lugar.

349
00:31:00,194 --> 00:31:04,865
- Isso está correto.
- Sinto muito, Teal'c.

350
00:31:04,948 --> 00:31:06,950
Seus cálculos podem estar errados. Connor
não tem tempo para errarmos.

351
00:31:07,701 --> 00:31:10,746
Eu irei atrás dele. Você tenta
para encontrar esse segundo dispositivo.

352
00:31:10,829 --> 00:31:12,748
vou tentar conhecer
você de volta aqui.

353
00:31:42,194 --> 00:31:45,948
Este lugar é como onde o outro
foi encontrado do outro lado do templo.

354
00:31:53,580 --> 00:31:56,416
Isto é como rocha sólida, bem
nunca serei capaz de passar por isso.

355
00:32:06,093 --> 00:32:08,053
Fique de lado.

356
00:32:42,129 --> 00:32:44,965
Eu só espero que
ainda funciona.

357
00:33:29,051 --> 00:33:30,719
Me mata.

358
00:33:30,802 --> 00:33:33,263
Tem certeza? eu tenho
venha até aqui.

359
00:33:39,478 --> 00:33:42,022
- Você pode andar?
- Sim.

360
00:33:42,105 --> 00:33:44,024
Vamos.

361
00:33:52,741 --> 00:33:55,702
Acho que podemos pegar o
andar um pouco aqui?

362
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
Ei, como você está?

363
00:34:12,845 --> 00:34:16,056
Você sabe que adoraríamos ficar por aqui
mas algum bajulador com morte cerebral...

364
00:34:16,098 --> 00:34:17,933
...deixei meu amigo
aqui para morrer.

365
00:34:18,016 --> 00:34:19,059
Então estamos fora daqui.

366
00:34:31,363 --> 00:34:33,282
Mover.

367
00:34:38,579 --> 00:34:42,499
A placa de controle parece seguir
os mesmos padrões básicos de circuito...

368
00:34:42,583 --> 00:34:45,419
...como tecnologia de portão.

369
00:34:45,460 --> 00:34:48,172
Basta ligá-lo.

370
00:34:48,255 --> 00:34:50,716
O que é que não posso?

371
00:34:50,799 --> 00:34:53,010
Coronel O'Neill.

372
00:34:53,093 --> 00:34:54,011
Capitão.

373
00:34:54,094 --> 00:34:57,681
Vejo que tudo está funcionando
exatamente como planejamos.

374
00:35:07,274 --> 00:35:08,525
Atire nele!

375
00:35:10,986 --> 00:35:12,946
Não! Tudo bem, eu vou...

376
00:35:14,031 --> 00:35:16,909
Espere, você vai virar
essa coisa aqui?

377
00:35:16,950 --> 00:35:18,577
Faça isso agora.

378
00:35:19,620 --> 00:35:22,789
Se funcionar, vou poupá-lo.

379
00:35:36,470 --> 00:35:38,222
É lindo.

380
00:35:49,274 --> 00:35:51,360
Isso funcionará?

381
00:35:51,443 --> 00:35:53,362
Não sei.

382
00:35:55,155 --> 00:35:58,033
Todo mundo está sendo forçado a
reúna-se no círculo dos deuses.

383
00:35:58,116 --> 00:35:59,117
O Portal Estelar.

384
00:36:00,744 --> 00:36:02,663
Meus filhos.

385
00:36:04,164 --> 00:36:07,835
Hoje é um ótimo dia!

386
00:36:09,211 --> 00:36:12,589
O sol parou
ainda nos céus,

387
00:36:12,673 --> 00:36:17,803
...e se apressou em não ir
para baixo cerca de um dia inteiro.

388
00:36:17,886 --> 00:36:22,140
Eu tenho o poder de ajudar,

389
00:36:22,224 --> 00:36:25,310
...e derrubar.

390
00:36:25,394 --> 00:36:27,563
Mas não tema,

391
00:36:27,646 --> 00:36:29,773
... fique parado,

392
00:36:29,857 --> 00:36:34,736
...e veja o
salvação do Senhor.

393
00:36:34,820 --> 00:36:36,822
Hoje,

394
00:36:36,905 --> 00:36:39,616
...vamos enterrar a porta,

395
00:36:39,700 --> 00:36:44,288
...que traz demônios
que ameaçam nos desfazer.

396
00:36:44,371 --> 00:36:45,873
Mas primeiro...

397
00:36:45,956 --> 00:36:48,750
Eu enviarei aqueles malvados...

398
00:36:48,834 --> 00:36:50,752
... desfazedores que têm
já invadiu nosso mundo,

399
00:36:50,836 --> 00:36:53,964
...de volta ao inferno
de onde eles vieram.

400
00:36:58,427 --> 00:37:01,805
Não temas, pois eu, o
Senhor seu deus, controle...

401
00:37:01,889 --> 00:37:05,809
...a porta de entrada
para o submundo.

402
00:37:20,199 --> 00:37:22,659
Você disse que
não os mataria.

403
00:37:22,743 --> 00:37:25,245
Não estou, estou enviando
eles de volta à Terra.

404
00:37:25,329 --> 00:37:29,791
Sem enviar o sinal
para abrir a íris eles morrerão.

405
00:37:29,875 --> 00:37:33,587
Por favor, Sam, estou
tendo um momento aqui.

406
00:37:36,089 --> 00:37:38,926
Eu sou o senhor seu deus,

407
00:37:39,009 --> 00:37:41,386
...há
nada que eu não possa fazer.

408
00:37:41,470 --> 00:37:43,931
Ninguém é maior que eu.

409
00:37:43,972 --> 00:37:47,935
Ninguém é mais
poderoso então eu.

410
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
Jogue-os dentro.

411
00:38:00,322 --> 00:38:01,657
Espere! Parar!

412
00:38:04,701 --> 00:38:05,994
Afaste-se!

413
00:38:15,337 --> 00:38:17,214
Ouça-me,

414
00:38:17,297 --> 00:38:21,927
...não importa o que Jonas lhe mostrou
ou feito por você, ele não é um deus.

415
00:38:21,969 --> 00:38:24,179
Não dê ouvidos a ele!

416
00:38:24,263 --> 00:38:26,765
Eles são demônios,
agentes do diabo!

417
00:38:26,849 --> 00:38:28,851
Eu sou seu salvador!

418
00:38:28,934 --> 00:38:31,478
Não eram demônios,
por chorar em voz alta.

419
00:38:31,562 --> 00:38:33,313
Isto...

420
00:38:35,023 --> 00:38:38,360
Este não é um poder mágico.

421
00:38:38,443 --> 00:38:41,363
Chama-se arma,
e é uma máquina.

422
00:38:43,115 --> 00:38:46,660
Faça o que eu digo! Ou
todos vocês vão morrer!

423
00:38:46,702 --> 00:38:48,829
Faça o que ele diz
e você VAI morrer.

424
00:38:48,912 --> 00:38:50,455
Não me traia,

425
00:38:50,539 --> 00:38:52,499
... afinal eu
fiz por você!

426
00:38:52,541 --> 00:38:56,420
Eu prometi a você que traria você
das cavernas, para a luz.

427
00:38:56,503 --> 00:38:58,297
Hoje...

428
00:38:58,338 --> 00:39:01,216
Eu cumpro o prometido.

429
00:39:01,300 --> 00:39:03,177
Veja...

430
00:39:03,218 --> 00:39:06,388
...o poder mágico
isso pertence ao seu deus!

431
00:39:07,681 --> 00:39:09,016
Eu te dou o sol.

432
00:39:09,099 --> 00:39:12,728
Eu te dou o mundo.

433
00:39:28,118 --> 00:39:29,912
- O que está errado?
- Não sei!

434
00:39:29,995 --> 00:39:31,747
- Conserte!
- É uma máquina,

435
00:39:31,830 --> 00:39:36,502
Eu posso fazer isso funcionar, e você também pode, apenas
como Jamala, pode demitir esse pessoal.

436
00:39:36,585 --> 00:39:40,547
Agora vou te mostrar como,
existem dois dispositivos.

437
00:39:40,631 --> 00:39:44,134
E ambos devem estar ligados
para o escudo funcionar. Assistir.

438
00:40:07,199 --> 00:40:08,992
Estou levando você comigo!

439
00:40:44,444 --> 00:40:46,405
Uh, acho que estamos prontos.

440
00:40:48,448 --> 00:40:51,285
Acho que deveríamos dizer a eles para
enterrar o portão depois que partirmos?

441
00:40:51,326 --> 00:40:54,246
Teal'c parece pensar
os Goa'uld não voltarão.

442
00:40:54,329 --> 00:40:57,166
...talvez devêssemos ir
volte e verifique esses caras.

443
00:40:57,249 --> 00:40:59,585
Acho que terminamos
o suficiente, não é?

444
00:41:10,220 --> 00:41:12,389
Tem mais alguma coisa em mente?

445
00:41:12,472 --> 00:41:16,059
Tive a oportunidade de acabar com isto, Coronel,
ele literalmente me pediu para fazer isso.

446
00:41:16,143 --> 00:41:18,478
Matar um homem não é
medalha de honra, capitão.

447
00:41:18,520 --> 00:41:20,022
Eu sei.

448
00:41:23,275 --> 00:41:26,278
Olha, eu não sou especialista
nesta coisa.

449
00:41:26,320 --> 00:41:29,865
Eu geralmente leio um mandamento,
e acho que é o primeiro.

450
00:41:29,948 --> 00:41:32,618
Eu sou o Senhor teu Deus, e você
não aceitarei outro Deus diante de mim?

451
00:41:34,870 --> 00:41:37,206
Ok, então é
não o primeiro.

452
00:41:37,289 --> 00:41:40,751
estou falando sobre
o "Não matar".

453
00:41:40,834 --> 00:41:43,128
Não importa qual seja o motivo,
toda vez que você quebra,

454
00:41:43,170 --> 00:41:45,506
... você dá um passo
mais perto de Hanson.

455
00:41:46,715 --> 00:41:48,050
Obrigado.

456
00:41:59,728 --> 00:42:01,813
Então, você vai ficar bem?

457
00:42:01,897 --> 00:42:03,815
Sim.

458
00:42:05,859 --> 00:42:08,111
O mundo fora das cavernas...

459
00:42:08,195 --> 00:42:09,947
...é muito grande, certo?

460
00:42:10,030 --> 00:42:12,908
Sim, é maior
então você pode imaginar.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net